| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| makar. | adopt European habits | воспринять европейские обычаи |
| makar. | adopt European habits | воспринять европейские традиции |
| makar. | adopt European habits | воспитать европейский стиль жизни |
| relat., union. | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information | Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement: “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| entr. | agreement on European economic cooperation | договор о европейском экономическом сотрудничестве |
| entr. | agreement on European economic space | договор о европейском экономическом пространстве |
| génér. | All-European Conference on Security and Cooperation | Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества |
| génér. | Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| génér. | an ancient tale that appears in various guises in several European languages | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva) |
| makar. | and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig | и настоящие европейские парики 17 века были много короче (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика") |
| génér. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| milit., aviat. | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| entr. | Association of European Businesses | АЕБ (MichaelBurov) |
| génér. | Association of European Wheel Manufacturers | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс (4uzhoj) |
| médic. | Association of Schools of Public Health in the European Region | Ассоциация школ здравоохранения Европейского региона (ВОЗ) |
| case-law database of the European Court of Human Rights | база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| relat. | Central Asian and European Surveillance of Antimicrobial Resistance network | Центрально-Азиатская и европейская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам (Ivan Pisarev) |
| génér. | central european | центральноевропейский |
| médic. | Central European encephalitis virus | вирус центрально-европейского энцефалита |
| milit., aviat. | Central European Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе |
| navig. | Central European time | Центрально-Европейское поясное время |
| astr. | Central-European time | среднеевропейское время |
| banq. | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| hist. | cognisant of 20th-century European history | знакомый с историей Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| médic. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских обществ (ICRP, Международной комиссии по радиационной защите) |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| titr. | Committee of European Securities Regulators | Комитет европейских органов регулирования ценных бумаг (Рудут) |
| titr. | Committee of European Securities Regulators | Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| éduc. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| zool. | common European piddock | фолада (Pholas daciylus) |
| naut. | Community of European Shipyards' Associations | Сообщество ассоциаций европейских судоверфей (verafifa) |
| médic. | Congress of the European Association of Radiology | Конгресс европейской ассоциации радиологов |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| dipl. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm) |
| constr. | cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт |
| constr. | cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт |
| brev. | court of european community | суд европейского сообщества |
| Court of First Instance of the European Communities | суд первой инстанции с юрисдикцией на территории стран-членов Европейского сообщества (независимый суд при Суде Европейских Сообществ – An independent Court attached to the Court of Justice:  eu.int) |
| envir. | Court of Justice of the European Communities | Суд Европейского союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| union. | Court of Justice of the European Union | Суд Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза, который был основан в 1952 г. Заседания Суда проводятся в Люксембурге. Alex_Odeychuk) |
| electr. | Digital European Cordless Telephone/Telecommunications | европейский цифровой беспроводной телефон / телекоммуникации стандарт беспроводной связи 1880-1900 МГц |
| constr. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| génér. | Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying) |
| Directory of European Union legislation | Официальный справочник законодательства Европейского союза (financial-engineer) |
| biol. | East European hedgehog | восточноевропейский ёж (Erinaceus concolor) |
| médic. | East European time | восточноевропейское поясное время |
| génér. | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация исследования и лечения рака (aleem) |
| nations., armes. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| médias. | EURO AV European audio-video coupler | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» (scart coupler) |
| médic. | European Academic Research Network | Европейская сеть научно-исследовательских институтов |
| médic. | European Academy of Allergy and Clinical Immunology | Европейская академия аллергологии и клинической иммунологии |
| médic. | European Academy of Natural Sciences | Европейская академия естественных наук (princess Tatiana) |
| aviat. | european-adapted variant | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями |
| médic. | European Advisory Committee on Health Research | Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению |
| pharm. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Европейское агентство по оценке лекарственных препаратов (Rada0414) |
| union. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза (FRONTEX o_lia) |
| naut. | European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway | Европейского соглашения о перевозке опасных грузов внутренним водным транспортом (Lidia P.) |
| sant. | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом |
| entr. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства (EAGGF) |
| aviat. | European Air Navigation Planning Group | Европейская группа аэронавигационного планирования |
| aviat. | European Air Traffic Forecasting Group | Европейская группа прогнозирования воздушного движения |
| ciném. | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентов печати |
| énergie;industr. | European-American Nuclear Data Committee | Европейско-американский комитет по ядерным данным |
| milit., aviat. | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой |
| médic. | European Association of Radiology | Европейская ассоциация радиологов |
| énergie;industr. | European Association on Ecology and Culture | Европейская ассоциация по развитию культуры в области экологии |
| dipl. | European asylum support office | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища (A111981) |
| génér. | European Atomic Commission | Европейская атомная комиссия |
| milit., aviat. | European Atomic Energy Community | Европейское объединение по атомной энергии |
| médic. | European Atomic Energy Community | Европейское общество по атомной энергии |
| médic. | European Atomic Energy Society | Европейское общество по атомной энергии |
| entr. | European baccalaureate | европейская степень бакалавра |
| milit., aviat. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития |
| mammif. | european bison | зубр (Bos bonasus) |
| botan. | European blackberry | куманика (Rubus fruticosus) |
| botan. | European bladdemut | клекачка перистая (Staphylea pinnata) |
| Gruzovik, botan. | European bladdernut | клокичка перистая (Staphyllea pinnata) |
| médic. | European blastomycosis | криптококкоз |
| médic. | european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| génér. | European-born | рождённый в Европе (Andrey Truhachev) |
| médias. | European Broadcasting Union | Европейский союз радиовещания (объединяющий западноевропейские вещательные организации и ассоциативных членов некоторых других государств) |
| appar. | european broadcasting union | европейский союз радиовещания |
| médias. | European Broadcasting Union | Европейский союз вещания (объединяющий западноевропейские вещательные организации и ассоциативных членов некоторых других государств) |
| techn. | European Broadcasting Union | Европейский союз вещания (ЕСВ) |
| écol. | european brown bear | бурый медведь |
| médic. | European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам молодёжи и детей |
| médias. | European Business News | спутниковый ТВ-канал (передаётся деловая информация) |
| génér. | European Business Register | Европейский реестр юридических лиц (Sloneno4eg) |
| écon. | European Cattle and Meat Trade Union | Европейский союз по торговле скотом и мясом |
| médic. | European Cell Biology Organization | Европейская организация по изучению биологии клетки |
| entr. | European Central Bank | Европейский банк |
| entr. | European Central Bank | Европейский центральный банк (ECB) |
| organisation;nom de l. | European Centre for Refractories | Европейский Центр изучения Огнеупоров (dicax) |
| écon. | european charter treaty | европейская хартия |
| médic. | European Chemoreception Research Organization | Европейская научно-исследовательская организация по изучению хеморецепции |
| brev. | european claim | формула изобретения европейского типа |
| brev. | european claim | формула изобретения германского типа |
| entr. | European Coal and Steel Community | Европейское объединение угля и стали (ECSC) |
| génér. | European Coal and Steel Community | Европейское Объединение угля и стали |
| bien. | European Code of Social Security | Европейский кодекс социального обеспечения (MichaelBurov) |
| bien. | European Code of Social Security | ЕКСО (MichaelBurov) |
| Gruzovik, botan. | European columbine | садовые колокольчики (Aquilegia vulgaris) |
| Gruzovik, botan. | European columbine | коломбина (Aquilegia vulgaris) |
| génér. | European Commission | Европейская комиссия |
| nations. | European Commissioner | Европейский комиссар (wikipedia.org Reklama) |
| médic. | European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| écon. | European commitment of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| énergie;industr. | European Committee for Conservation of Nature and Natural Resources | Европейский комитет по охране природы и природных ресурсов |
| entr. | European Committee for Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| organisation;nom de l. | European Committee for Young Farmers' and 4H Clubs | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" |
| génér. | European Community | Европейский экономический союз |
| génér. | European Community | Европейский союз |
| milit. | European Community Monitoring Mission | МНЕС |
| génér. | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива |
| compt. | European composite unit | европейская составная единица (созданная в 1973 г. на базе девяти валют стран Европейского экономического сообщества) |
| métall. | European Confederation of Iron and Steel Industries | Европейская конфедерация производителей чугуна и стали (Inchionette) |
| médic. | European Congress of Radiology | Европейский конгресс радиологов (ECR Наталья Шаврина) |
| génér. | european consumer centre | Европейский центр по защите прав потребителя (Stefania K) |
| dipl. | European Convention on Cinematographic Co-Production | Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве (bookworm) |
| génér. | European Convention on Extradition | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей (4uzhoj) |
| milit. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о правах человека |
| dipl. | European Convention on Information on Foreign Law | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (bookworm) |
| génér. | European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 | Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже 1961 года (Vladimir Petrakov) |
| génér. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| dipl. | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Европейская конвенция об охране археологического наследия (bookworm) |
| écol. | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| dipl. | European Convention on the Suppression of Terrorism | Европейская конвенция о пресечении терроризма (bookworm) |
| médic. | European Cooperative Crohn's Disease Study | кооперативное изучение болезни Крона в Европе |
| polit. | European Correspondents | Европейские корреспонденты (COREU; ЕВКОР) |
| écon. | European coulissier for Nuclear Research | Европейский совет по ядерным исследованиям |
| éduc. | European Council of International Schools | Европейский совет международных школ (terrarristka) |
| entr. | European Council of Ministers | Европейский совет министров |
| envir. | European Court of Justice | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| European Court of Justice Reports | Отчеты Европейского суда (ECR; серийное издание текстов судебных прецедентов) |
| génér. | European cranberry bush | калина красная (Viburnum opulus) |
| éduc. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| génér. | European Cultural Center | ЕКЦ |
| entr. | european currencies | европейские валюты |
| financ. | european currency unit | европейская денежная единица (Alexander Matytsin) |
| entr. | European Currency Unit | европейская валютная единица (ЭКЮ, ECU) |
| écon. | european currency units | ЭКЮ |
| entr. | european customs union | Европейское таможенное объединение |
| union. | European Cybersecurity Competence Centre | Научно-практический центр европейской кибербезопасности (a framework for cooperation with the Commission and Member States for cybersecurity investment Beforeyouaccuseme) |
| polit. | European Declaration of Tolerance | Европейская декларация толерантности (Alex_Odeychuk) |
| entr. | European Defence Community | Европейское оборонительное сообщество (EDC) |
| milit. | European Defense Analysis center | Европейский информационно-аналитический центр МО |
| milit. | European Defense Initiative | ЕВРОИ |
| entr. | European Development Fund | Европейский фонд развития (EDF) |
| Gruzovik, écon. | European Development Fund | ЕФР (Европейский фонд развития; создан в 1957 г.; Институт многостороннего льготного кредитования ассоциированных с ЕС развивающихся стран при КЕС; управляется генеральным директором КЕС по вопросам сотрудничества и развития; предоставляет субсидии и льготные займы (под 1% годовых); срок погашения – 40 лет, льготный период – 10 лет (Брюссель, Бельгия)) |
| médic. | European Development Fund | Европейский фонд развития (ВОЗ) |
| médic. | European Dialysis and Transplant Association | Европейская ассоциация диализа и трансплантации |
| génér. | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| entr. | European Disarmament Conference | Европейская конференция по разоружению |
| entr. | European Documentation Centre | Европейский центр документации (EDC) |
| Gruzovik, botan. | European dune wild rye | колосняк песчаный (Elymus arenarius) |
| écol. | European Ecology and Toxicology Center | Европейский центр экологии и токсикологии |
| compt. | European Economic Community | ЕЭС |
| compt. | European Economic Community | Общий рынок (1957 г.) |
| écon. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество |
| énergie;industr. | European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) |
| entr. | European Economic Space | европейское экономическое пространство (EES) |
| éduc. | european education area | європейський освітній простір (oxana135) |
| énergie;industr. | European Electricity Interconnections | Европейское объединение энергосистем |
| énergie;industr. | European Energy Privatisation Report | Доклад о приватизации энергетики Европы |
| envir. | European Environment Agency | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| énergie;industr. | European Environmental Agency | Европейское агентство по проблемам окружающей среды |
| milit., aviat. | European Environmental Bureau | Европейское экологическое бюро |
| envir. | European Environmental Council | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| financ. | european exercise at expiry only | европейский опцион с датой исполнения только по истечении срока (американский опцион может быть исполнен на любую дату в пределах срока MaryJeffers) |
| médic. | European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| médic. | European Federation of Biotechnology | Европейская федерация по биотехнологии |
| médic. | European fever | сыпной тиф |
| milit. | European Fighter Aircraft | европейский истребитель (EFA) |
| brev. | european filing | подачи заявки в европе |
| organisation;nom de l. | European Forest Week 2008 | Европейская неделя леса 2008 |
| écon. | European free trade area | Европейская зона свободной торговли |
| écon. | European Free Trade associated | ЕАСТ |
| écon. | European Free Trade associated | Европейская ассоциация свободной торговли |
| écon. | European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли |
| micr. | European Free Trade Association | ЕАСТ (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| compt. | European Free Trade Association | ЕАСТ |
| entr. | European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (EFTA) |
| mammif. | European free-tailed Bat | широкоухий складчатогуб (Tadarida teniotis) |
| écon. | European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (действующий в рамках ЕЭС) |
| entr. | European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (EFMC) |
| génér. | european garden spider | домашний паук-крестовик (Alex Lilo) |
| médic. | European Gnotobiotics Association | Европейская гнотобиологическая ассоциация |
| génér. | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| ampél. | European grape | европейский виноград (Vitis vinifera) |
| écol. | European Green Belt Initiative | Европейская инициатива Зелёного пояса (Движение за сохранение природы и устойчивого развития в районе бывшего "Железного занавеса" под патронажем Международного союза охраны природы и Михаила Горбачева 25banderlog) |
| union. | European Grouping for Territorial Cooperation EGTC | Европейская группировка территориальной кооперации (так на сайте ЕС SWexler) |
| énergie;industr. | European Hydrogen Energy Conference | Европейская конференция по проблемам водородной энергетики |
| génér. | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из европы не скоро сливаются |
| entr. | European Industry Committee | Европейский промышленный комитет |
| médias. | European Informatics Network | Европейская информационная сеть (пакетной коммутации для связи между европейскими исследовательскими центрами) |
| énergie;industr. | European Institute for Transuranium Elements | Институт Западной Европы по изучению трансурановых элементов |
| écon. | European Institute of Business Administration | Европейский институт по изучению проблем управления фирмами |
| génér. | european institutions | европейские структуры (Wif) |
| écon. | European Investment band | Европейский инвестиционный банк |
| entr. | European Investment Bank | Европейский инвестиционный банк (EIB) |
| génér. | European Investment Bank | ЕИБ |
| biol. | European lackey | шёлкопряд кольчатый (Malacosoma neustria) |
| médias. | European Land Mobile Service | европейская служба сухопутной подвижной радиосвязи |
| éduc. | European language portfolio | Европейское языковое портфолио |
| génér. | European Launcher Development Organization | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
| entr. | European law | европейское право |
| European Law Institute | Европейский институт права (grafleonov) |
| médic. | European League Against Rheumatism | Европейская лига ревматологов |
| techn. | european light | европейское освещение |
| écol. | European List of Waste Materials | Европейский перечень отходов (iwona) |
| Gruzovik, botan. | European lousewort | вшивица болотная (Pedicularis palustris) |
| zool. | european magpie | сорока обыкновенная (лат. pica pica Rudy) |
| médic. | European Medical Agency | Европейское агентство лекарственных средств (WiseSnake) |
| médic. | European Medical Research Council | Европейский медицинский научно-исследовательский совет |
| milit. | European Military Communications Coordinating Committee | Европейский комитет по координации военной связи (НАТО) |
| génér. | European Missile Defense System | ЕвроПРО (rechnik) |
| médic. | European Molecular Biology Laboratory | Европейская лаборатория молекулярной биологии |
| entr. | European Monetary Agreement | Европейское валютное соглашение (EMA) |
| milit., aviat. | European Monetary Agreement | Европейское валютное соглашение |
| Gruzovik, écon. | European Monetary Cooperation Fund | ЕФВС (Европейский фонд валютного сотрудничества; кредитный фонд Европейского союза; создан в апреле 1973 г.; предоставляет кредиты членам ЕС для погашения временного дефицита платёжного баланса и расчётов (Люксембург)) |
| entr. | European Monetary Cooperation Fund | Европейский фонд валютного сотрудничества (EMCF) |
| envir. | European Monetary Fund | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платёжные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| entr. | European Monetary Fund | Европейский валютный фонд (EMF) |
| entr. | European Monetary System | Европейская валютная система (EMS) |
| écon. | European Monetary System | Европейская валютная система (EBC) |
| invest. | european monetary system | Европейская валютная система (EMS) |
| Gruzovik, écon. | European Monetary System | ЕВС (Европейская валютная система; действует с марта 1979 г.; форма организации отношений ЕС в валютной сфере; цель – обеспечить устойчивое соотношение курсов национальных валют и содействовать стабилизации внешнеэкономических связей) |
| envir. | European Monetary System | Европейская валютная система (An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank; Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| milit., aviat. | European monetary system | Европейская валютная система |
| écon. | European Monetary Unit | европейская валютная единица (EMU) |
| entr. | European Monetary Unit of Account | европейская расчётная единица (EMUA) |
| organis. | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | Европейская многопрофильная платформа по противодействию криминальным угрозам (traductrice-russe.com) |
| génér. | European National Olympic Committees | Европейские национальные олимпийские комитеты |
| envir. | European nature reserve | европейский природный заповедник (No definition needed; Не требует толкования) |
| soins. | European Network for Health Technology Assessment | Европейская сеть оценки технологий здравоохранения (CRINKUM-CRANKUM) |
| organisation;nom de l. | European NGO Confederation for Relief and Development | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| énergie;industr. | European norms | Европейские нормы |
| énergie;industr. | European Nuclear Assistance Consortium | Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации |
| énergie;industr. | European Nuclear Conference | Европейская ядерная конференция |
| médic. | European Nuclear Research Centre | Европейский Совет по ядерным исследованиям |
| entr. | European Option Exchange | Европейская опционная биржа (EOE) |
| écon. | European Options excessive | Европейская опционная биржа (Амстердам) |
| écon. | European Options Exchange | Европейская опционная биржа (Амстердам) |
| énergie;industr. | European Organization for Nuclear Research | Европейская организация по ядерным исследованиям (Европейский центр ядерных исследований) |
| génér. | European Organization of Tomato Preserving Industry | Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов (Бельгия) |
| médic. | European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| envir. | European Parliament | Европейский парламент (В прошлом "Ассамблея" ЕЭС. Состоит из 520 "представителей народов" стран-членов, выбранных в результате прямого голосования; находится в Страсбурге. Является консультативным и наблюдательным органом; обсуждает и принимает резолюции, может наложить вето на принятие новых стран-членов) |
| géogr. | European part of Russia | Европейская территория России (iwona) |
| entr. | European passport | европейский паспорт |
| brev. | european patent | европейский патент |
| entr. | European Patent Convention | Европейское патентное соглашение (EPC) |
| génér. | European Patent Office | ЕПВ (Европейское патентное ведомство; EPO /MZ333/) |
| entr. | European Patent Office | Европейская патентная служба |
| brev. | European Patent Office | Европейское патентное ведомство ЕПВ (Согласно статье в Википедии DMA) |
| génér. | European Patent Office | ЕПАВ |
| brev. | european patent system | европейская система патентования |
| génér. | European Payment Union | Европейский платёжный союз |
| écon. | European payment unit | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| génér. | European Payments Initiative | Европейская платёжная инициатива (Kastorka) |
| écon. | European Payments Union | Европейский платёжный союз |
| entr. | European Payments Union | Европейский платёжный союз (EPU) |
| chim. | european pennyroyal oil | масло сердечной мяты |
| médic. | European Pharmacopoeia. Biological Reference of Preparation | Европейская фармакопея. Справочная таблица биологических препаратов |
| médic. | European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances | Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ |
| Игорь Миг | European Phased Adaptive Approach | ЕПАП |
| énergie;industr. | European Photovoltaic Industry Association | Европейская ассоциация фотоэлектрической промышленности |
| médic. | European Plant Protection Organization | Европейская организация "зелёных" или защиты флоры (филиал " Гринписа") |
| génér. | European plug | европейская штепсельная вилка |
| organisation;nom de l. | European Police Office | Европейское полицейское ведомство |
| entr. | European political cooperation | европейское политическое сотрудничество |
| organisation;nom de l. | European Population Conference | Европейская конференция по вопросам народонаселения |
| ling. | European Portuguese | европейский диалект португальского языка (Alex_Odeychuk) |
| énergie;industr. | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| génér. | European Prison Rules | Европейские стандарты обращения с заключёнными (COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules (Adopted by the Committee of Ministers on 11 January 2006 at the 952nd meeting of the Ministers' Deputies) coe.int) |
| ciném. | European Production Community | Европейское производственное сообщество |
| pharm. | european public assessment report | европейский публичный экспертный отчёт (публичный экспертный отчёт, составляемый Европейским агентством по лекарственным средствам peregrin) |
| immob. | European Public Real Estate Association | Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| éduc. | European Qualification Framework | Европейская квалификационная рамка |
| éduc. | European quality assurance register for higher education | Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования (EQAR Есенжан) |
| médic. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| médic. | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| mammif. | European grey rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| médias. | European Radio Message System | общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц |
| sports. | European record | европейский рекорд |
| écon. | European Recovery Program | Европейская программа восстановления (План Маршалла) |
| génér. | European Recovery Program | маршаллизация |
| soins. | European Reference Network | Европейская справочная сеть (ННатальЯ) |
| génér. | European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| entr. | European Regional Development Fund | Европейский фонд регионального развития (ERDF) |
| Gruzovik, écon. | European Regional Fund | ЕФРР (Европейский фонд регионального развития; составная часть бюджета ЕС; создан 18 марта 1975 г. для финансирования мероприятий по преодолению существующих региональных диспропорций в странах ЕС (Брюссель, Бельгия)) |
| médic. | European Regional Organization | Европейская региональная организация (office, бюро ВОЗ) |
| techn. | European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности АЭС |
| techn. | European remote sensing | дистанционное зондирование европейской территории |
| médic. | European Renal Care Association | Европейская нефрологическая ассоциация |
| milit. | European requirements and Army capabilities | возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне |
| médic. | European Rheumatoid Arthritis Surgical Society | Европейское общество по хирургическому лечению ревматоидного артрита |
| génér. | European roach | плотва |
| géogr. | European Russia | Европейская территория России (iwona) |
| médic. | European School of Oncology | Европейская школа онкологии |
| énergie;industr. | European Science Foundation | Европейский научный фонд |
| médic. | European Science Foundation | Европейский фонд научно-исследовательских работ |
| relat. | European security | европейская безопасность (Ivan Pisarev) |
| botan. | European shoreweed | прибрежник одноцветковый (Littorella uniflora) |
| entr. | European size units | европейские единицы физических величин (ESU) |
| entr. | European social charter | Европейская социальная хартия |
| entr. | European Social Fund | Европейский социальный фонд (ESF) |
| médic. | European Society for Artificial Organs | Европейское общество по искусственным органам |
| énergie;industr. | European Society for Radiation Biology | Европейское общество радиационной биологии |
| médic. | European Society of Animal Cell Technology | Европейское общество по генной инженерии |
| médic. | European Society of Parenteral and Enteral Nutrition | Европейское общество по парэнтеральному и энтеральному питанию |
| médic. | European Society of Pediatric Gastroenterology | Европейское общество педиатров гастроэнтерологов |
| médic. | European Society of Pulmonology | Европейское пульмонологическое общество |
| médic. | European Society of Surgical Research | Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии |
| aviat., entreprise;gouv. | European Space Agency | Европейское космическое агентство |
| milit., aviat. | European Space Agency - information retrieval service | информационно-поисковая система ЕКА |
| génér. | European Space Conference | Европейская конференция по космосу |
| envir. | European standard | европейский стандарт (A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements; Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| pharm. | European Standard | Европейский стандарт (Andy) |
| serv. | European Strategic Intelligence and Security Center | Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| médic. | European Stroke Organization | Европейская организация по изучению проблем инсульта (amatsyuk) |
| éduc. | european studies | европоведение (auca.kg ROGER YOUNG) |
| pharm. | European Study for Neonatal Excipient Exposure | Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных (Elen Molokovskikh) |
| bours. | european-style currency option | валютный опцион европейского типа (dimock) |
| invest. | european-style option | опцион в европейском стиле |
| organisation;nom de l. | European Surveillance of Congenital Anomalies | Европейская сеть по эпидемиологическому надзору за врожденными пороками развития (как вариант Rada0414) |
| énergie;industr. | European Symposium on Thermal Analysis | Европейский симпозиум по термическому анализу |
| médias. | European system | 625-строчная ТВ-система, используемая в европейских странах |
| entr. | European System of Central Banks | Европейская система центральных банков (ESCB) |
| entr. | European system of integrated national accounts | Европейская интегрированная система национальных счетов (ESA) |
| milit., aviat. | European Technology Acquisition Program | европейская программа закупки технологий |
| médias. | European Telecommunications Standardization Institute | Европейский институт стандартизации в области электросвязи |
| réseaux. | European Telecommunications Standards Institute | Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций |
| génér. | european tracking tool | программа ETT (Метран) |
| entr. | European Trade Union Confederation | Европейская конфедерация профсоюзов (ETUC) |
| brev. | european trademark | европейский товарный знак |
| brev. | european trademarks register | реестр европейских товарных знаков |
| sève. | European trading area | европейский торговый рынок |
| énergie;industr. | European Transition Economies | Европейские страны с переходной экономикой |
| génér. | European Travel Commission | Европейская туристская комиссия |
| entr. | European Union | Европейский союз |
| génér. | European Union | Европейский экономический союз |
| relat. | European Union countries | страны Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| union. | European Union Directives on Money Laundering | Директивы Европейского союза по отмыванию денег (Aiganym_K) |
| milit., aviat. | European Union Force | вооружённые силы Европейского союза |
| énergie;industr. | European Union Green Paper | издание Европейского союза по проблемам энергетической политики (большое внимание уделяется экологически чистым энергетическим технологиям) |
| pharm. | European Union Law On drug regulatory affairs | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза (inspirado) |
| relat. | European Union member states | страны-участницы Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| relat. | European Union member states | страны-члены Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| relat. | European Union nations | страны Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| énergie;industr. | European Union of Natural Gas Industry | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа |
| génér. | European Union of Public Relations | Европейский союз по связям с общественностью |
| entr. | European Union rules | постановления Европейского союза |
| relat. | European Union states | страны Европейского союза (Ivan Pisarev) |
| envir. | European Union's CO2 Emissions Trading Scheme | Европейская система торговли выбросами (vbadalov) |
| compt. | European unit of account | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| entr. | European unit of account | европейская расчётная единица (ЭКЮ, EUA) |
| énergie;industr. | European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам |
| énergie;industr. | European Utilities Requirements | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др |
| génér. | European Utility Requirements | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR (Millie) |
| botan. | European verbena | вербена лекарственная (Verbena officinalis) |
| union. | European Voluntary Service | Европейская волонтёрская служба (EVS; Программа, финансируемая Европейским Сообществом) |
| génér. | European water hemlock | цикута ядовитая (Cicuta virosa) |
| énergie;industr. | European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| écol. | european water shrew | обыкновенная кутора |
| agric. | European waterlily | водяная лилия |
| Gruzovik, botan. | European white birch | берёза белая плакучая (Betula alba pendula; Betula pendula) |
| zool. | European whitefish | ряпушка |
| zool. | European whitefish | проходной сиг (Coregonus lavaretus) |
| zool. | european wildcat | европейская дикая кошка (Felis sylvestris silvestris Aly19) |
| énergie;industr. | European Wind Energy Association | Европейская Ассоциация по ветроэнергетике |
| génér. | European wolf spider | европейский тарантул (Lycosa tarantula) |
| génér. | extra-European | не являющийся членом Европейского союза (Pharmaceutical products manufactured by FULTON are sold not only in Italy but also in many other European and extra European Countries such as Denmark, the Netherlands, Russia, Albania, ... I. Havkin) |
| génér. | extra-european | неевропейский (Pharmaceutical products manufactured by FULTON are sold not only in Italy but also in many other European and extra European Countries such as Denmark, the Netherlands, Russia, Albania, ... I. Havkin) |
| entr. | extra-European trade | внеевропейская торговля |
| écol. | Federation of European Biochemical Societies | Федерация европейских биохимических обществ |
| médic. | Federation of European Microbiological Societies | Федерация европейских микробиологических обществ |
| médic. | fellow of the European Board of Ophthalmology | член Европейского совета по офтальмологии (bigmaxus) |
| General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966) |
| génér. | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| génér. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| météor. | ICAO European/North Atlantic office | Европейское / Североатлантическое бюро ИКАО |
| génér. | indo european | индоевропеец |
| génér. | indo european | индоевропейский |
| génér. | Indo-European | индоевропейский |
| écon. | Intergovernmental commitment for European Migration | Межправительственный комитет по делам европейской миграции |
| envir. | internal European market | внутренний европейский рынок |
| écon. | International Confederation of European SugarBeet Growers | Международная конфедерация европейских свекловодов |
| génér. | it had never been seen by European eyes | этого не видел ни один европеец |
| génér. | Japanese women and their European sisters | японки и их сестры в странах Европы |
| génér. | Law of the European Union | законодательство Европейского союза (Johnny Bravo) |
| génér. | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| financ. | lock to a basket of European currencies | привязывать к европейской валютной корзине (Anglophile) |
| entr. | major european currencies | основные европейские валюты |
| entr. | major european currency | основная европейская валюта |
| aviat. | mean European time | среднеевропейское время |
| génér. | Middle European Zone | временна́я зона стран Центральной Европы : +1 час |
| phil. | Modern European philosophy | современная европейская философия (Alex_Odeychuk) |
| relat. | most recent additions to the European Union | младоевропейцы (The countries that have recently joined the EU hellbourne) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| footb. | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года (Alexgrus) |
| éduc. | National Coordination Point for the European Qualifications Network | Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций (Анна Ф) |
| autom. | New European Driving Cycle | Европейский ездовой цикл NEDC (spanishru) |
| génér. | non european | небелый |
| génér. | non european | неевропеец |
| génér. | non-European | неевропеец |
| génér. | non european | цветной |
| génér. | non european | неевропейский |
| génér. | non european | негритянский |
| génér. | non-European | негритянский |
| génér. | non-European | неевропейский |
| techn. | non-european light | неевропейское освещение |
| génér. | non-Indo-European | неиндоевропейский |
| génér. | Organization for European Economic Cooperation | ОЕЭС |
| génér. | Ost European Zone | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа |
| cons. | Pan-European | для территории Европы / для европейского региона (Pan-European organization structure – организационная структура для европейского региона) |
| génér. | pan european | панъевропейский |
| milit. | Pan-european center for the elimination of the military threat | общеевропейский центр по предотвращению военной опасности |
| micr. | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | европейская система классификации игр |
| médias. | Pan-European radio system | общеевропейская сотовая система связи с подвижными объектами |
| génér. | Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
| génér. | pine trees are found in most European countries | сосны растут в большинстве европейских стран |
| génér. | pro-European | проевропейский |
| génér. | pro european | проевропейский |
| génér. | pro european | сторонник членства в общем рынке |
| génér. | pro european | сторонник объединения европы |
| union. | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза (karpvon) |
| hist. | province of European Russia | губерния европейской части России |
| brev. | provisional european patent | временный европейский патент |
| hist. | referendum to leave the European Union | референдум по выходу из Европейского союза (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Regulation of the European Parliament and of the Council | Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза (Ying) |
| génér. | representative of European race | европеоид |
| génér. | rich black topsoil of central European Russia | чернозём |
| right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin) |
| entr. | risks facing European countries | риски, с которыми сталкиваются европейские страны |
| écon. | Roadmap to a Single European Transport Area | План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| makar. | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers | Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах |
| entr. | Single European Act | Закон о единой Европе (SEA) |
| entr. | single European market | единый европейский рынок |
| aviat. | Single European Sky program | единое европейское небо (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | Е.е.н. (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | проект "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | инициатива "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | программа "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | единое воздушное пространство Европы (MichaelBurov) |
| aviat. | Single European Sky program | ЕЕН (MichaelBurov) |
| entr. | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро |
| hist. | system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| union. | Territorial Agenda of the European Union 2020 | Территориальная повестка дня ЕС до 2020 г. (TAEU; Согласована на встрече министров государств-членов ЕС, ответственных за пространственное развитие 19 мая 2011 г. в г. Гёдёллё, Венгрия 25banderlog) |
| hist. | 20th-century European history | история Европы XX века (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| makar. | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener | в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе |
| médic. | the Association for European Cardiovascular Pathology | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии |
| génér. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| génér. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| génér. | the European Community | европейское сообщество |
| union. | the European Community Block Exemption Regulations | законодательство ЕС в области либерализации торговли |
| makar. | the European Economic Community | Европейское экономическое сообщество (The European Union; Европейский Союз) |
| médic. | the European Federation of Neurological Societies | Европейская Федерация Неврологических Сообществ |
| sports. | the 2012 European football championship | Чемпионат Европы по футболу 2012 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| audit. | the European Group of International Accounting Networks and Associations EGIAN | Европейская группа международных аудиторских сетей и ассоциаций |
| financ. | the European Group of Valuers' Association | Европейская группа ассоциаций оценщиков |
| éduc. | the European Humanities University | Европейский гуманитарный университет |
| génér. | the "European Local Democracy Week" | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| génér. | the European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| math. | the European Nuclear Research Organization | ЦЕРН |
| génér. | the European printing ink association | Европейская ассоциация производителей типографских красок |
| génér. | the European Small Hydropower Association | Европейская ассоциация малых ГЭС |
| médic. | the European Society for Clinical Nutrition and Metabolism | Европейская ассоциация клинического питания и метаболизма (espen.org) |
| médic. | the European Society of Thoracic Imaging | Европейское Общество Торакальной Радиологи |
| génér. | the European Week of Local Democracy | Европейская неделя местной демократии (a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.) |
| makar. | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| génér. | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| génér. | the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы (inessas@zmail.ru) |
| génér. | the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| pharm. | the Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Правила, регулирующие обращение лекарственных препаратов в Европейском союзе |
| union. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| génér. | the story has been preserved in various European languages | это предание живёт в ряде европейских языков |
| génér. | the story has been preserved in various European languages | это предание сохранилось в ряде европейских языков |
| hist. | the UK's exit from the European Union | выход Великобритании из Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| génér. | they now build their houses after the European model | теперь они строят свои дома на европейский манер |
| génér. | they now build their houses after the European model | теперь они строят свои дома по европейскому образцу |
| milit., aviat. | Trans European Network - Transport | трансевропейская транспортная сеть |
| Treaty Establishing the European Community | Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev) |
| otan. | Treaty on European Union | Договор о Европейском союзе (1997) |
| union. | Treaty on the Functioning of the European Union | Договор о функционировании Европейского союза (Документ, подписанный в составе Лиссабонского договора от 13 декабря 2007 г., вступившего в силу с 1 декабря 2009 г. emmaus) |
| génér. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| footb. | The UEFA European Under-21 Championship | Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд (Johnny Bravo) |
| génér. | un european | несвойственный европейцу |
| génér. | un european | неевропейский |
| compt. | Union European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| génér. | Union of European Nations | Европейский экономический союз |
| génér. | Union of European Nations | Европейское сообщество |
| génér. | Union of European Nations | Европейский союз |
| médic. | Union of National European Pediatric Societies and Associations | Союз национальных европейских педиатрических обществ и ассоциаций |
| milit. | US's European allies | союзники США в Европе (Alex_Odeychuk) |
| astr. | West-European time | западноевропейское время |
| entr. | Western European Union | Западноевропейский союз |
| génér. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| génér. | within the territory of the European Union | на территории стран Европейского союза (anyname1) |
